レスが 490 を超えてます。500 を超えると書き込み出来なくなるよ
レスが 500 を超えてます。残念ながら全部は表示しません
ラプラスのスレ16 あけましておめでとうございます！

1 ラプラス@gxMzPrAS [2024/01/01(Mon) 00:00]

あけましておめでとうございます

354 ラプラス@yzTC4LoS [2024/01/31(Wed) 08:09]

https://kmt.guidebook.ru/ossora/places/reka-ivashka.html
のサイト等に記述されている
Нунгын (Мниваям),
(ヌンガン・ムニヴァヤム)
か
Миваннын(ニヴァヌン)
の2択かな？

355 ラプラス@yzTC4LoS [2024/01/31(Wed) 08:12]

Нунгынは
縫岸、縫甲、縫館、、
Миваннынは
美葉縫、実葉、美葉、周縫、美場縫、、、

356 ラプラス@yzTC4LoS [2024/01/31(Wed) 08:39]

"Река Дранка" (ドランカ川)は コリヤク語でУтхваям(ウスヴァヤム)と呼ばれているらしいので
碓早六(うすばやむ)
とか？
でも正直
土蘭花もあり

357 ラプラス@yzTC4LoS [2024/01/31(Wed) 08:45]

ちなみに由来は
コリヤックでは、それはミヴァンと呼ばれています - おそらく「夕暮れの場所」です[

358 ラプラス@yzTC4LoS [2024/01/31(Wed) 08:53]

ちなみに
Кичига
は
корякскогоでは
Хитига
と呼ばれているるしい

359 ラプラス@yzTC4LoS [2024/01/31(Wed) 08:56]

他には
58°04′58′′ с. ш. 161°05′21′′ в. д.HGЯOにある

イスティク

360 ラプラス@yzTC4LoS [2024/01/31(Wed) 08:56]

他には
58°04′58′′ с. ш. 161°05′21′′ в. д.HGЯOにある

Истык(イスティク)

361 ラプラス@yzTC4LoS [2024/01/31(Wed) 09:04]

>>355
当て字一覧
Миваннын(Ивашка)＝美湧

Река Дранка(Утхваям(корякского)＝土蘭花/碓早六・碓早武(コリヤク)

Хитига(Кичига)＝吉嘉

Истык(イスティク)＝出択・浅鷹、、

362 ラプラス@yzTC4LoS [2024/01/31(Wed) 09:10]

ってかコリヤク語(корякского)の日本語化ってイテリメン(ительмен)よりも100倍難しい、、(語族で言うとチュクチ方面だから当たり前なのかな？)
特にваям(川・湖(?)
とか、、

363 ラプラス@yzTC4LoS [2024/01/31(Wed) 09:15]

ちなみにコリヤク語は
無声音が多いらしく、やはり日本語化は難しい模様

364 ラプラス@yzTC4LoS [2024/01/31(Wed) 09:27]

ちなみにイテリメン語は他のカムチャツカ・チュクチ語族(コリヤクなど)と異なり
同語族とされる他言語（破裂音・破擦音には無声音、摩擦音には有声音しかない）に比較すると子音の種類が多く、破裂音・破擦音には放出音系列があり、摩擦音には無声音と有声音の系列がある。母音は5または6種類で、母音調和がある(Wikipedia)
と無声音があるらしく、別語族という説があるほど違うため
やはりイテリメン語の翻訳はしやすい
やりますねえ

read.php ver2 (2004/1/26)